92 year old John is in recess with his
92 岁的约翰
wife Florence after struggling to
在呼吸困难后与妻子弗洛伦斯一起休息，
breathe
you don't need to apologize darling I'm
你不需要道歉亲爱的，
here
when John went into Hospital
当约翰去医院的时候
we're in the process of planning our
我就在这里，我们正在计划我们的
platinum wedding anniversary
白金结婚纪念日，
but his breathing was bad that day
但他的呼吸很糟糕 那天
he was struggling it was frightening and
他一直在挣扎，这很可怕，
I thought I've got to have help
我想我必须寻求帮助，
paramedics came and they said we'll have
医护人员来了，他们说我们
to take him into resuscitation
必须带他去抢救，
we just keep still they're looking after
我们只是保持不动，他们会照顾
you
你，
I didn't know what to expect
我不知道会发生什么，
so let's just find out a little bit
所以 我们来了解一下
on shift is emergency registrar and you
轮班情况，是急诊登记员，你
okay how are you doing so uh John is 92.
还好吗，你怎么样了，呃，约翰92岁了。
okay well since the last 24 hours okay
好吧，从过去的24小时开始，
multiple episodes of diarrhea large
多次腹泻，量很大，是
volume yeah along with getting
的，同时
constantly breathless lovey man I love
不断呼吸困难，亲爱的，我爱
you too
你 太
thank you
谢谢你了
hello sir how are you John this is abs
你好先生你好吗约翰这是腹肌
are looking fine and the doctor's
看起来很好医生正在
dealing with you now she's in charge
处理你现在她是负责人
oh I've got your coffee here Florence
哦我给你拿了咖啡佛罗伦萨
Hector thank you
赫克托谢谢你
blood test will help you to understand
血液测试将帮助你了解
lots of variables that you can't
很多你可以的变量
physically see
身体上 看
you want to make quick decision to help
你想快速做出决定，帮助
the patient take this to one of the
病人把这个交给其中一个
nurses and then just ask them to run a
护士，然后让他们给你开个
gas
气，
when you see sick patients your time is
当你看到病人的时候，你的时间
limited to find these answers all done
有限，要找到这些答案，
John thank you
约翰，谢谢你，
sometimes they can just deteriorate very
有时他们的病情可能会恶化 非常
very quickly
非常快
oh dude okay
哦兄弟好吧
what are you doing I've been sat around
你在做什么我一直坐在
the corner
角落
oh well the doctors have been with you
哦医生一直和你在一起
I love him so much
我太爱他了
[Music]
[音乐]
I was frightened
我害怕
that he wasn't going to come home with
他不会再和我一起回家了
me again
John was spawning worksop Nottingham's
约翰 是产卵的沃克索普诺丁汉是
yeah
的，
whose upbringing was quite humble
他的成长经历相当简朴
John's father worked on a farm
约翰的父亲在农场工作
I left school at 14 that was the age you
我14岁辍学那是你
left school then
辍学的年龄然后
I said I'd like to work in a shop
我说我想在商店工作
so I went to Marks and Spencer's Ready
所以我去了玛莎百货Ready
Steady it's like I was on ladies house
Steady 就像我经常去女厕所，
really a lot of the time and they had a
那里有一个
cafe bar
咖啡吧，
because of rationing workmen would come
因为配给制，工人会
in to get the lunches John being one of
来拿午餐，约翰就是其中之一，
them and I and the girls up on the
我和女孩们在柜台上，
counters
oh
哦，
and I went out with him to the cinema we
我和他一起出去了 我们
went to see Marlene Dietrich in Golden
去过的电影院 看玛琳·黛德丽在《金耳环》中的表现，
Earrings
I can't remember much about the film but
我对这部电影记不太清楚，但
we were on the back row
我们当时坐在后排，
gave me a kiss when no one was looking
在没人注意的时候，他吻了我一下，
he's got that kind of like shuddery
他有那种颤抖的感觉，
thing yeah it was proper shaking earlier
是的，早些时候他确实在颤抖，
it was good talker and listener very
他说话很流利， 听众非常
caring
关心
one two three
一二三
RF they look quite smart in his uniform
RF 他们穿着制服看起来很帅气
and I thought yes it's all right
，我想是的，没关系，
谢谢你，
then my father liked him a lot
然后我父亲很喜欢他
John did ask him if he could ask me to
约翰问他是否可以向我
marry him
求婚，
and my father said yes but
我父亲说可以，但
please look after her
请看一下 在她之后，
Dr Andrew now has the results of John's
安德鲁医生现在拿到了约翰的
blood tests
血液测试结果，
what do you think about this
你觉得这个怎么样，
and look at 15. oh that's really
看看 15。哦，
that's really bad so results are quite
那真的很糟糕，所以结果很不
abnormal it's suggestive of infections
正常，这表明有感染，
there's some sort of bug Brewing up
那里有某种病毒在酝酿，
there
because of that and because of the
因为这个， 因为
persistent diarrhea he shoves his
持续腹泻，他的
kidneys down shut his kidneys down
肾脏衰竭，肾脏衰竭，
so he's got something called sepsis oh
所以他得了一种叫做败血症的疾病，天哪，
dear
what we do need to understand is that
我们需要明白的是，
he's very poorly
他的情况非常糟糕，
very sorry
非常抱歉，
at home
we've been together
我们在一起
70 years
70 年了，
incredible relationship
we have given him treatment for over six
我们给予了令人难以置信的关系 治疗了六个多
hours and he's not gotten better
小时，他的情况还没有好转，
I spoke to Gastro spoke to renal
我和胃肠科谈过，和肾科谈过，是
I think he should be for end-of-life
我认为他应该接受
care so basically everybody's in
临终关怀，所以基本上每个人都同意，
agreement
so at your right just to have a chat
所以你对，只是
with his wife yeah
和他的妻子聊聊，
so basically scam results are back and
所以 基本上，骗局的结果出来了，
it shows that there is some sort of
它表明
infection down around his colon area and
他的结肠周围有某种感染，
that's probably what's driving
这可能是导致一切的原因，
everything
and the thing is if the clinical
问题是，如果临床
progression is this way down one system
进展如此，一个系统
after the other will shut down
就会接一个地关闭，
which means
这意味着
[音乐 ]
we're going to put him on an end-of-life
我们要把他送上生命尽头的
pathway
路，
so it's
所以通常是
what 24 48
24小时48小时，
usually
but we can never really put a Time on
但我们永远无法真正把时间放在
anything no I know I know
任何事情上，不，我知道，我知道，
sorry darling
对不起，亲爱的，
Comfort is going to be the most
安慰是最
important thing
重要的，
and he won't feel pain
他 不会感到疼痛
can we come home
我们可以回家吗
so he'll go to the ward
所以他会去病房
but we're going to try and get a private
但我们会尽力为他找一个私人
room for him
房间
there's no chance if either way me go
无论如何我都没有机会
home Willie
回家威利
I don't know yet you don't know
我还不知道你不知道 我不知道
I just want to stay with him if I can
我只是想和他在一起，如果可以的话，
that's all
这就是全部，
sorry yeah I love that way
对不起，是的，我 爱就是这样
thank you for all he's done your staff
感谢他所做的一切你的员工
have been amazing as well
也很棒
you'd look after yourself okay
你会照顾好自己好吗
will you promise me dad you'll look
你能答应我爸爸你会
after me 70 years ago
照顾我70年前
oh yeah
哦是的
awesome
太棒了
you have a great time
你玩得很开心
I held it tell them how much I loved him
我举行 它告诉他们我有多爱他
foreign
外国